FlugBlattBuch Nr. 7
Rafael Alberti, Rameau/Minué/Menuett
Das kleine Heft aus Zerkall-Bütten beschäftigt sich ausschließlich mit dem Sonett Rameau/Minué/Menuett aus dem Zyklus Invitación a un viaje sonoro/Einladung zu einer Reise in Tönen von Rafael Alberti. Am Anfang steht das komplette Gedicht im spanischen Original, dann wird es auf den folgenden fünf Doppelseiten simultan im spanischen Original und in einer deutschen Übersetzung inszeniert. Dabei werden dem Text bildliche Entsprechungen der vier Gegenstände des Gedichts hinzugefügt: la rosa/die Rose (gedruckt von einer echten gepressten Rose), la gracia/ die Anmut (gedruckt von einer echten Vogelfeder), la risa/das Lachen (gedruckt von einem Zink-Klischee), la brisa/der Wind (ein mit einer Messinglinie gedruckter
Pfeil). Am Ende folgt eine deutsche Übersetzung des Sonetts. Naturdrucke von Vogelfedern oder Pflanzen sind im Buchdruck nicht so schwierig herzustellen, wie man vielleicht annimmt. Die empfindlichen »Druckstöcke« müssen allerdings entsprechend präpariert werden und die Auflage sollte nicht zu hoch sein, denn bei jedem Einfärben und Drucken lösen sich zwangsläufig kleinere Teile, besonders wenn es sich um spröde, getrocknete Pflanzen handelt. Vogelfedern sind wesentlich robuster. Umso erstaunter war ich, dass ich von der sehr empfindlichen Rose mehr als 300 brauchbare Drucke für die Auflage machen konnte.
20 Seiten, Zerkall-Bütten, Handsatz und Buchdruck, Heft mit Titelschildchen, 12,5 x 18,3 cm,
100 nummerierte und signierte Exemplare. Lahnstein 1991